Kanji

Só mais um acontecimento da festa... 

Em Japonês, como devem saber, existem vários alfabetos. 

O hiragana, que funciona por sílabas e cada sílaba tem um caractere (ka, ki, ku, ke, ko, ma, mi, mu, me, mo etc...) e usado para palavras de origem Japonesa, o katakana, que funciona também por sílabas, mas usado para palavras de origem estrangeira e, finalmente, o Kanji, de origem chinesa, e que são os símbolos que toda a gente já viu, e onde cada caractere representa um conceito.

Naturalmente, logo no primeiro dia me escrveram o nome em katakana, mas atenção: em Japonês não existe o som "L" nem consoantes no final das palavras (com excepção do "n"). Estava bem tramada com o meu CudeLL ... duas vezes uma letra que não existe! 

E agora podem-se rir, eu cá sou a Maria Cuderu.

E como em Japonês ainda se acrescenta um "san" no fim dos nomes, passei a Maria-San ou mesmo Cuderu-San. (querida famelga, gosto muito de vocês, mas fui rebaptizada...!) 

O que eu não sabia, é que para os nomes também é possível traduzir foneticamente, mas utilizando os Kanji (os símbolos), e associar ao som do nome um conceito que tenha o mesmo som. Obviamente, podem-se encontrar várias associações som/conceito, e o jogo está em encontrar a que mais se gosta. E foi um jogo que fizemos na dita Ando-Lab Party, com vários participantes à procura de possibilidades para o meu nome. 

Soube aí também que o meu nome não é absolutamente desconhecido, tanto pelas suas ligações cristãs, mas também porque existe em Japonês o nome "Marié". 

Pensei então que se já existe o meu nome, já existirá traduzido... (oh, não vou ter jogo... pensei eu). 

Mas afinal mão, cada pessoa é livre de encontrar a sua própria tradução. De tal maneira que a forma de escrever os nomes pode ir evoluindo, conforme modas...

No meu caso então, após várias hipóteses, desde "o tecido da aldeia da Ásia", ou "o tecido que arranha da Ásia" (ai ai...),  o aluno atento de que falo no post "ando lab party", finalmente arranjou uma solução bastante mais interessante, e aprovada pelo Professor Ando:

Ma: reality   ..  Ri: Truth ..    A: A(sia) 

o SIA vem entre parentesis porque é só a primeira parte do Kanji de Asia

O que dá ... 

Reality + Truth =  Knowledge of Asia

Mas o Mr. Ando corrigiu Knowledge para Sophia. 

Em suma, o meu nome cá é mesmo:

The Sophia of Asia

(!!!)