washi

Nevão em Tokyo

2008-02-06T02:32:00.000+09:00

O João no Japão

2008-02-06T02:02:00.000+09:00

Pedi ao João para escrever um pequeno post sobre a vinda dele ao Japão.

Eis o resultado. Enjoy!

nota prévia: o João, em * escreveu: "*Vou manter uma cópia do original na eventualidade deste artigo não ver a luz do dia. Afinal de contas se fosse o meu blog, era no mínimo exigente, mas de facto a carne é fraca e da exigência à censura vai apenas uma estreita distância."

Ora, como eu sou extremamente clemente e generosa, publico aqui por inteiro o que escreveu. Apenas corrigi os nomes dos lugares. Acreditem que não acertou em muitos .... Mas eu sei que estava atento na mesma ! ;)

Viagem ao Japão

A Maria fez-me um pedido ousado que muito me honra “tentar exprimir o que foi o meu choque com a cultura japonesa”. O objectivo será incorporá-lo no seu blog, por isso antes de começar “obrigado Maria, pelo voto de confiança”*.

Em viagem ou em trabalho lá fora, gosto especialmente de observar os costumes e aparências dos estrangeiros. Trata-se de sentir as diferenças. É muito interessante tirar algumas conclusões sem no entanto, cair no erro de generalizar ou estereotipar demasiado.

É simples perceber que uma história bem contada, apesar de menos credível, é mais apelativa com tiradas do género “lá eles são todos assim…” ou “lá eles falam todos assado…” porque o contrário pode revelar que das duas uma:

1. Não se prestou atenção nenhuma (estava-se sempre a olhar para a namorada, ou cansado e com vontade de dormir).

2. Não se sabe contar histórias (o que é gravíssimo com o tipo de responsabilidade que me deram).

Apesar das razões expostas, vou tentar ser o mais realista possível, se bem que o exagero e a metáfora, são desde tenra idade, aqueles recursos que mais gosto de usar. Receio já não saber contar histórias de outra forma.

Vou concentrar-me sobretudo nos choques culturais.

É importante salientar que por vontade da Maria, e com muito agrado meu, tive oportunidade de me dar com os diversos grupos em que estava inserida. Assim consegui perceber melhor o que estava a viver, e quem eram as pessoas do seu dia-a-dia nesta importante fase da sua vida.

O itinerário foi cuidadosamente escolhido, e não houve momentos mal aproveitados.

Tokyo

Cidade fervilhante de luz. Quando a Maria me disse “a luz nas ruas dos bairros mais animados é incrível” eu pensava, que não iria ser mais do que Times Square ou Picadilly, mas são múltiplos e intermináveis “Times Square’s” que se sucedem. Tokyo tem seguramente um consumo muito… (veia do exagero a palpitar) grande, recorrendo ao exemplo dos americanos, que medem sempre as escalas em “estádios” em vez de “Watts” ou “Volts” ou de “metros” que Tokyo deveria ter energia para alimentar 4.565.456.890.223 estádios de futebol.

A agitação que se vê nas ruas, vale a pena mencionar. Noutro capítulo deste fabuloso blog, estão umas filmagens do cruzamento de Shibuya. São bem elucidativas. Quando os carros param e o sinal verde para peões acende, a sensação que se experimenta (acentuado se se conseguir ir à frente do pelotão), é autêntica àquela ordem vociferada do comandante “ATACAAAAR!!!” que despoleta uma massa compacta de pessoas a arrancar ao mesmo tempo do seu pólo e avançar implacavelmente como a corrida que antecede o confronto de exércitos.

Andar em ruas cheias de gente, fez-me lembrar a Gran Via. De facto a sensação que fica é que os japoneses (a par de nuetros hermanos) têm por habito comer fora, e estar fora, diga-se de passagem com alguma razão de ser, dado que as casa não têm espaço para albergar visitas, e não existe o conceito ocidental da casa como sinal de “status quo”, exceptuando o andar que ocupamos num arranha céus.

A economia

Acho errado pensar-se que o Japão está em recessão (felizmente existem alguns analistas financeiros achar o mesmo), mas depois de ter demonstrações como as que presenciei, onde os japoneses compravam furiosamente tudo e mais alguma coisa, e as lojas super abundavam de pessoas, prova que apesar de não terem crescimento, continuam a gastar que nem uns loucos. Os preços, esses não estarão longe dos praticados em Portugal.

As roupas são um fenómeno interessante. Na procura incessante de ser diferente, penso que no Japão existem vagas sucessivas de modas irreverentes que não habitam apenas nos filmes de ficção, mas nos passeios de rua também. As gerações mais novas vêm equipadas com os kits mais avangard. A Maria fez inclusive questão de entrar numa loja de 7 andares, que apenas se dedicava a gadgets e roupa da nova moda. É literalmente impossível pensar-se que o mundo não vai acabar depois de uma incursão destas.

A refeição normal (informações apontam para 170 estrelas michellin apenas em Tokyo, não estou por tal a contar com este estilo de possibilidade que se faz pagar cara em qualquer lugar no mundo) andará à volta de 10 a 15 euros, mas como a Maria provou-se ser uma adepta do hotsakée (que até era barato) o preço disparava normalmente para os 25 euros.

Nos transportes públicos temos alguma discrepância. Dou o exemplo da Maria que gasta 250 euros por mês, e eu que gastei 150 euros em 10 dias. A qualidade destes não pode ser posta em causa, já que cobrem meticulosamente a cidade e arredores por inteiro e têm aquecedor.

A fisionomia dos Japoneses

A fisionomia dos japoneses é intrigante. Os esforços do governo japonês são notórios dado que nos dias de hoje, ao andar no metropolitano em Tokyo não vi muitas carecas. Por dois motivos, primeiro porque de há 20 anos para cá, o leite foi inserido na dieta dos japoneses, e os resultados são visíveis. Os homens serão praticamente da mesma estatura que os lisboetas (digo lisboetas porque no porto ainda consigo ver carecas). O segundo motivo é este (e desta feita não existe exagero algum) as cabeleiras deles são espantosas. Tanto nos homens como nas mulheres. Vi muito pouco os atingidos pelo dilema da calvice.

É habitual nos homens terem umas cabeças enormes, e normalmente são feios como trovões (autênticas caraças de samurai só que feitas de carne e osso).

Já as nipónicas (não que tenha reparado pessoalmente, mas porque fui chamado atenção pela Maria) são extremamente delicadas. A aparência desempenha um importante cartão de apresentação em qualquer sítio civilizado, mas especialmente aqui. Deste modo estão usualmente bem maquilhadas, e bem vestidas. Mulher que é mulher no Japão, usa saia, e é comum estarem mesmo de mini-saia, ainda que se tratasse de ser pino do Inverno (a Maria viu algumas que tinham as pernas queimadas pelo frio… eu constatei o facto).

A religiosidade nipónica

Eu vou tentar dar ao tema a deferência que merece. Não estou no entanto muito convencido que os japoneses o façam. Na teoria sente-se todo um peso que a tradição religiosa conquistou, mas na prática o cenário é outro. Todos os santuários que visitámos primavam por obter a sua fonte de rendimento através de uma fonte mágica, um sino abençoado, uma pedra milagrosa, um trajecto revelador de sabedoria, uma árvore que dá desejos, um bolinho que dá saúde, uma dezena que cura as frieiras e um não acabar de procissão com uma multidão que se esmagava para ter lugar privilegiado em frente a umas rochas que têm de ser alvejadas com moedas para que todos os sonhos se realizem. Tudo a troco de uma moedinha. Existe ainda por cima um tipo de moeda que é mais dada a ter resposta para a súplica que é feita (são mesmo espertos).

O único perigo de resto é não cruzar uma linha de fogo de moedas.

A beleza dos templos não pode ser posta em causa. Os japoneses são exímios construtores em madeira, e os templos são o expoente desta arte que não recorre a pregos ou parafusos, mas consiste em jogos de encaixe. Em Nara estivemos no templo de Todaiji, uma estrutura verdadeiramente impressionante, que depois viemos a descobrir ser a maior de madeira no mundo.

Os jardins Zen, são transcendentes mas conseguir reflectir neles, já não deve ser possível há já alguns anos, dada a afluência (na sua grande maioria de japoneses). Ainda penso para mim que talvez gravem na sua memória aquela visão apaziguadora, e a meditação fica para trabalho de casa. Kyoto está recheado de templos e jardins Zen incríveis dos quais destaco Kinkakuji, Ginkakuji e Ryoanji.

Fátima é aprendiz de feiticeiro em artefactos e produtos religiosos. Todos os santuários tinham a sua própria marca de “lucky charms” que existem para todas as sortes e maleitas.

Apesar da popularidade, a visita aos templos é um must.

Epílogo

Para acabar esta pequena crónica, gostava de frisar que o Japão é um itinerário turístico excelente, não só pela segurança que oferece, como pela experiência que é viver alguns anos à nossa frente, num ambiente que apesar de muito ocidentalizado tem raízes e tradições únicas.

É pena ser tão longe de nós.

ps: o blogger estã com problemas e não consigo adicionar fotografias... vou acrescentando imagens dos lugares mencionados pelo João aos poucos, senão daqui não saio...

Música tradicional

2008-02-06T01:34:00.000+09:00

Em pleno nevão, que melhor programa que um concerto de fim de tarde ?

Efectivamente, depois de ir passear para o Palácio Imperial em pleno nevão - esperta!- neste Domingo fui convidada a assistir a um concerto de música tradicional japonesa, do qual podem ver um pequeno excerto em baixo.

Ainda estou com alguma dificuldade em qualificar o que vi... é de facto intrigante. A música é essencialmente constituída por uns tambores e guitarras nacionais e voz, sendo estas deveras bizarras. São uma espécie de gritos ou entoações, misturadas com recitações de poemas em japonês clássico...

De início, o ritmo dos tambores e violas criam um certo ambiente, mas as vozes, essas, parecem um tanto descontextualizadas.

No entanto, após alguns minutos o conjunto insólito começa a fazer sentido, e parece que até nos hipnotiza um pouco, à semelhança de músicas tribais ou, culturalmente mais próximo, dos cântigos dos monges buditas... somos apenas "despertados" em momentos cruciais pelos gritos perfeitamente ensaiados das "tamborinistas" femininas.

Vejam, e ouçam:

Era uma vez SBA...

2008-01-31T23:50:00.000+09:00

Depois de tanto tempo sem dar notícias, o mínimo que posso fazer, antes de mais, é começar a actualizar as novidades, e a primeira é esta.

Bastante antes do previsto, decidi acabar o estágio.

Vários motivos para justificar esta escolha. Primeiro, o trabalho que lá fazia (maquetes essencialmente) foi interessante nos primeiros tempos, não tanto pelo trabalho em si, mas para ir conhecendo o “staff” efectivo para tentar perceber o funcionamento do atelier – e quantas coisas se descobrem!-, meter o nariz em vários projectos, aprender a fazer maquetes decentes uma vez por todas (!!!), etc etc. Mas após esta primeira fase de descoberta, ficar até às onze da noite todos os dias a fazer maquetes, começa a ser um tanto frustrante...

Segundo, realizei que daí a 3 meses me ia embora, ainda tinha uma tese por escrever, muitas viagens por fazer, certas áreas de Tokyo ainda por conhecer e visitas parentais a receber! De facto, tinha chegado o tempo em que comparando o que aprendia no atelier com o que aprenderia em viagem, a balança começou a pesar para o lado da viagem. Neste passo, as opções e vontades tornaram-se mais claras, e a vontade de sair do atelier cresceu... No princípio de Janeiro decretei que no fim do mês me iria embora.

No final, não me posso queixar, porque as últimas semanas foram um verdadeiro presente em termos de trabalho: em vez de trabalhar na produção de materiais diversos para o projecto (maquetes, imagens, etc...), tive a sorte de poder trabalhar mais em desenvolvimento de projecto, para uma casa privada.

Foi fantástico, interessantíssimo, aprendi mais do que nos meses passados e... saí em grande e em tempo certo (isto é, antes de me colarem outra vez à mesa de maquetes...)!!

Não que alguma vez ele vá ler isto e ainda menos perceber o que escrevo, mas fica para a posteridade cibernética: obrigada Suzuki-san!

[Foi graças a ele que pude fazer este trabalho... foi lhe passado este projecto de repente mas, estando cheio de trabalho, passou-me a batata quente... Obviamente tudo o que eu desenhava era revisto por ele, mas foi muito giro, pelo trabalho em si claro, mas sobretudo porque tendo ele crescido no Canadá, não houve qualquer tipo de problema a nível de comunicação, e ainda aprendi algumas coisas sobre pormenores no Japão].

Uma questão estranha no atelier é que, quando um dos arquitectos associados se vai embora, não há festa para ninguém – aparentemente os bosses não gostam quando perdem algum elemento da equipa – mas, quando saem estagiários, temos direito a cocktail, presente e discurso ... Deve ser para compensar a inexistência do nosso salário!

Desta vez então, que festarola, fomos 6 estagiários a sair ! Tivemos direito a sushi, a um dos arquitectos cozinhar, cervejas sem fim, vinho ... e ainda presenteei o atelier com um belo vinho do Porto, que naturalmente adoraram e choravam por mais !

Um dos arquitectos até me pedia para, quando regressasse a Portugal, enviar mais vinho para o atelier, com pagamento ao receptor – o chefão !

Depois portanto deste cocktail, outro facto inédito surgiu: conseguimos arrastar mais de metade do staff a sair do atelier a horas decentes (9 da noite), para virem connosco festejar ao Karaoke!

Que diversão .... passo a explicar: a maravilha do karaoke, pelo menos cá no Japão, é que, passados 20 minutos e uma cerveja, até o mais tímido agarra no microfone e dá largas à garganta! Logo, é uma noite altamente interactiva - em que tudo se junta para cantar, conhecendo-se bem ou não - e divertida. Tendo ali staff então, conseguimos algumas performances nipónicas.

Ainda por cima, karaoke onde vamos fica situado num pequeno bairro extremamente pacato, e não se trata de um karaoke dos tempos modernos, não não... É sim um “old style karaoke”, que em vez de serem as salas privadas dos complexos modernos, é um simples bar... com um super sistema de karaoke! Este ainda tem de especial que veio conservado desde os anos oitenta, com veludo castanho nas paredes, dourado no balcão, mesas em plástico marmoereado.... e clientela local, que leva muito a sério a tarefa de cantar num karaoke! Estes, depois do espanto de verem um bando de estrangeiros ali enfiados, mais parece que nos querem ver dali para fora, pois nós só gozamos a cantar, fazemos tudo por cantar mais alto que o vizinho e a afinação é a menor das preocupações... Confesso que nos pareceu, numa das últimas sessões, aplaudiram valentemente apenas quando... perceberam que nos íamos embora!

Para perceberem do que falo, o melhor mesmo é verem estes vídeos .... não ponham o volume muito alto, para bem dos vossos tímpanos !!

It's alive!

2008-01-31T23:29:00.000+09:00

Queridos amigos e família,

VOLTEI !!

De facto já era mais do que tempo para ressuscitar este blog. Desta vez não há grandes desculpas quanto à minha ausência...

Apenas um conjunto de pequenos factores: a vinda do João, que me descolou do computador durante duas semanas, trabalho intenso no atelier e, claro, quando se perde o ritmo à escrita, vem preguiça... “Amanhã escrevo” “Escrevo quando voltar daquela visita” “Escrevo depois daquela dita festa”. Os dias vão passando, e nada se escreve ... até ao belo dia que de repente volto a abrir o blog para mostrar uma fotografia a um amigo e ... choque! Já não escrevo há mais de um mês... que vergonha!

Ainda há outra questão: passado este tempo, certas características do dia a dia já entraram no mundo das imagens quotidianas – quase – normais.
Um senhor deitado no comboio ? Normal.
Repetir 40 vezes “nihon-go wakarimasen” [não percebo japonês] e levantar os ombros, de olhos bem abertos com ar de vítima, enquanto a senhora da lavandaria continuar a falar comigo durante 5 minutos em Japonês com um ar muito entendido... normal.

Mas vou fazer os possíveis para manter o meu espírito nipónico ainda inocente, para vos mostrar algumas da peculiaridades deste país longínquo...

The sushi train (sushi densha wa des)

2007-12-13T23:32:00.000+09:00

Coisa rara, hoje saí do atelier às 7.30pm para jantar, e sem intenções de voltar a trabalhar a seguir a jantar ... (Sim, porque o horário habitual é das 10am às 9/10/11pm...) Logo, com outro estagiário de seu nome Kamal, indiano, decidimos ir jantar sushi a ShimoKitazawa, que é um sítio perto do atelier e novo local "trendy", com cafés com música ao vivo, bares, lojas, restaurantes e mais restaurantes, etc etc

Jantar simpático mas que, sem qualquer ponta de sake, deu na realização deste pequeno filme.

É totalmente sem nexo, provavelmente não perceberão, mas tem algo de profundamente japonês exactamente pelo desnexo, por ser de aguma forma "cute" (querido) e porque a voz off (eu mesma) diz uma frase que qualquer tokyoita ouve: "san ban sen ni, ochui kudasai" (ou seja algo como "cais - de comboio- número 3, atenção por favor")... e também porque todos os empregados do restaurante riam-se bastante e até ajudaram à produção.

Enjoy (e não se preocupem com a minha saúde mental...!)

Daft Punk

2007-12-12T01:23:00.001+09:00

Para festejar mais uma vez o fim do projecto, fui domingo ao concerto de Daft Punk (para quem não conhece ... visite http://pt.wikipedia.org/wiki/Daft_Punk ).

E QUE CONCERTASSO!!! Absolutamente fantástico, tanto em termos de música (que obviamente gosto muitíssimo), como de espectáculo de luzes. Se num futuro próximo os poderem ver, mesmo que não gostem de música electrónica, ponham uns valentes tampões nos ouvidos e vão, só para ver as luzes ...

Mas para além da qualidade do concerto, foi também extraordinário assistir a um concerto destes aqui.

De facto, nunca tinha viso japoneses loucos. Corrijo: loucos são muitos (hehe) mas nunca tinha vistos Japoneses em manifestação tão efusiva de delírio.

Nos nossos concertos, muitos estão a assistir tranquilamente de mão nos bolsos, outros abanam um pouco mais e outros, mas menos estão histéricos. Aqui, TODOS estavam histéricos. E percebe-se, não só o concerto foi excelente, mas a actuação dos Daft Punk tem tudo a ver com o Japão contemporâneo: vêm mascarados com uns fatos e capacetes (remetendo ao imaginário bizarro que hoje se vive no Japão ... noutra altura vos falarei mais sobre isto), com um cenário incrível onde as mudanças de luzes geravam reacções no público quase tão fortes quando começava uma música mais conhecida. Com tantas luzes que esta cidade tem, poder-se ia pensar que neste concerto não teriam tanto impacto nos Japoneses, mas antes pelo contrário...

Diria que seria um mundo totalmente diferente se não fosse um pequeno pormenor ... quando começavam as músicas mais conhecidas (com especial ênfase no “One more time”), como bons Japoneses que são, quando é para saltar, todos (e digo todos) saltam ao mesmo tempo.

Imaginem uma sala ligeiramente maior que o pavilhão Atlântico em que tudo salta ao mesmo tempo ... acho que desviámos ligeiramente o eixo da terra....

Tanto falo em luzes que o melhor mesmo é verem as fotografias e os vídeos... se bem que pouco reflectem o valor do concerto!!

Atenção com o som dos vídeos... recomendo que ponham muito baixinho porque filmei com o telemóvel destorceu parte do som...

E vejam o terceiro filme até ao fim, para assistirem a uma pequena demonstração de loucura!

Projecto e aula de cultura

2007-12-12T00:24:00.000+09:00

Voltei !!

Como tinha dito anteriormente, a minha ausência deveu-se a uma entrega de projecto. Felizmente já está feita, e cá estou de volta, para contar como tudo se passou ... cá vamos.

APRESENTAÇÃO

A apresentação era a do famoso projecto de Delirious Suburb ... o tal que não me apetecia muito fazer, que continuou a não me apetecer muito fazer mas que ... até correu muitíssimo bem, bem melhor do que eu estava à espera !

As apresentações seguiram a regra habitual tanto das aulas como de qualquer tentativa de comunicação com Japoneses : em Japonês.

Obviamente apenas percebi dos projectos dos Japoneses o que mostravam em imagem e, para ser justa, mais algumas palavras que um simpático colega nos ia traduzindo...

Chegando à minha apresentação (e à do Jan, o famoso belga), pediram-nos para falar devagar, claro. E, para quem me conhece, bem ficaram admirados por saber que ... nunca falei tão devagar na minha vida ! hehe

Mas ainda bem, porque tornou a apresentação e o projecto bem mais inteligíveis, sobretudo para esta audiência.

Quanto aos comentários, esses foram-me dirigidos a toda a velocidade e, sem meias medidas ... em japonês. Nos primeiros tempos só conseguia decifrar as seguintes palavras: conceptô, kenchiku, sugoi, que significam: conceito, arquitectura, e “great”, e que repetidamente iam sendo proferidas. (podem sentir o meu ego a crescer...)

Enquanto o júri falava e gesticulava em frente ao meu projecto, eu lá ia sorrindo com um ar meio aflito de “certo, percebo que deve estar a correr bem mas .... alguém se importa de traduzir ?!”, enquanto suplicava o Professor Ando com o olhar, para que me salvasse dessa situação.

Finalmente o efusivo membro do Júri - que pouco fala inglês mas que tantos “sugoi” dizia - calou-se, deixando espaço para que os professores, que falavam inglês, se manifestassem e confirmassem que as críticas gerais tinham sido positivas (poupo-vos os pormenores...), tanto para mim como para o Jan, e ainda recebemos umas palmadas nas cotas com um niponérimo sotaque “gud jobu” (para quem não tenha percebido: good job...).

O FESTEJO OU “A AULA DE CULTURA”

A seguir à apresentação, por alguma razão que não percebi acabámos por ficar só o belga, eu e o Professor Ando (que nunca diz não a um festejo e a uma bebida... é de facto fascinante, este senhor, sem ser um típico alcoólico, tem sempre como critério de escolha de restaurantes se é possível beber uma cerveja ou não e quando temos algum evento, esse evento terminarã sempre com uma “drinking party”...).

Neste panorama, fomos os três para um dos antigos bairros de Tokyo, Asakusa, para um pequeno festejo...

Passámos as avenidas principais para entrar nas “backstreets” de Tokyo, que são absolutamente fascinantes por parecer que de repente, depois dos edifícios enormes, largas avenidas e néons e luzes publicitárias, entramos noutro mundo.

De facto, nestas ruas secundárias, entramos numa escala radicalmente diferente, com ruas sinuosas e casas pequenas, lanternins tradicionais à porta dos restaurantes, portas deslizantes em papel, restaurantes e bares locais que fogem às mil cadeias de se vêm proliferar por Tokyo.

Neste cenário, entrámos na isakaya (tasca) mais cheia (bom indicador) e lá nos sentámos no tatami, ou seja de meias e de perna cruzada com o rabo no chão. Ah pois. Não me perguntem como é que conseguem ficar horas assim a divertirem se... eu vou me habituando, mas parte da diversão que tenho neste tipo de sítios é canalizada para esquecer as dores com que fico nas costas e nas pernas dormentes !!!

E do que consiste a “drinking party japanese style” ? De sake, muito sake (para mim quente de preferência ... tenho a dizer que é óptimo!) e muita comida a acompanhar. Mas como qualquer refeição japonesa, não são pratos consistentes, mas uma sucessão de pequenos aperitivos e sushi ou sashimi.

Sabendo que para o Ando estas festas são para o Jan e para mim “aulas de cultura”, tivemos direito ao “nível intermédio” que consistia em aperitivos um pouco ais bizarros que o habitual, como por exemplo pele de peixe balão e konyaku (gelatina de batata)... que eram ambos bastante bons.

Depois de umas valentes 2 horas sentados nos chão em animada cavaqueira e conversas sobre cultura japonesa, fomos literalmente expulsos da tasca que estava a fechar. Não contente com este facto, ao caminharmos para a estação para voltar para casa, o Ando decidiu que ainda tínhamos tempo para mais uma cerveja, olha para o lado, vê um pequeno bar e diz, “is this good enough for you? it’s good enough for me”.

E o que era ? Um tipo de bar que ainda se vê bastante nestas ditas ruas secundárias: São micro bares, onde apenas cabem 2 a 4 pessoas, criados pelos donos há 30 anos atrás para servir eternamente os mesmos 2 a 4 clientes. Imaginem a cara da dona e dos 2 clientes habituais quando lhe entram pelo estabelecimento a dentro 3 estranhos, 2 dos quais estrangeiros...

Enfim, este fim de noite complementou, e de que maneira, esta nossa aula de cultura: tanto pela descoberta do micro bar, pelas conversas com os dois clientes que já lá estavam mas, acima de tudo - e sabendo que qualquer bar japonês que se preze tem o seu próprio sistema de karaoke - pela demonstração de cantoria pela dona do bar e de um dos clientes, que depois nos incentivaram a cantar também... que festa !

O Ando que jurava a pés juntos que não cantava em karaokes não resistiu a pegar no microfone. Deve lhes correr no sangue...

o pequeno bar
a dona

o Jan e o Ando em grandes cantorias !

RETIRO DE TRABALHO

2007-12-04T00:21:00.000+09:00

Caros amigos, família e leitores perdidos,

Tenho muita pena em informar que só para a semana posso actualizar este meu relato nipónico, pois no Sábado passado tive uma apresentação, e no próximo Sábado tenho outra (desta vez mais a sério, apresentação final de projecto) e esta está, obviamente, atrasada.

Não se preocupem que vou anotando as histórias para contar e, mal me despache deste exame, vá ao concerto de Daft Punk no Domingo aqui na minha terriola (sabe se lá porquê vêm tocar aqui...), e ainda durma umas horas valentes, sim, depois disto tudo, retomo o meu lugar em frente ao ecrã para, novamente, vos trazer um pouco a este (meu) novo mundo.

Até lá,

Otsukade samades!

Monte Fuji ao pôr do sol

2007-11-23T23:34:00.000+09:00

Em dias claros, vê-se o Monte Fuji desde Tokyo.

Neste caso, desde o último andar do atelier.

Tokyo bucólico

2007-11-23T23:32:00.000+09:00

Kanji

2007-11-23T22:57:00.000+09:00

Só mais um acontecimento da festa...

Em Japonês, como devem saber, existem vários alfabetos.

O hiragana, que funciona por sílabas e cada sílaba tem um caractere (ka, ki, ku, ke, ko, ma, mi, mu, me, mo etc...) e usado para palavras de origem Japonesa, o katakana, que funciona também por sílabas, mas usado para palavras de origem estrangeira e, finalmente, o Kanji, de origem chinesa, e que são os símbolos que toda a gente já viu, e onde cada caractere representa um conceito.

Naturalmente, logo no primeiro dia me escrveram o nome em katakana, mas atenção: em Japonês não existe o som "L" nem consoantes no final das palavras (com excepção do "n"). Estava bem tramada com o meu CudeLL ... duas vezes uma letra que não existe!

E agora podem-se rir, eu cá sou a Maria Cuderu.

E como em Japonês ainda se acrescenta um "san" no fim dos nomes, passei a Maria-San ou mesmo Cuderu-San. (querida famelga, gosto muito de vocês, mas fui rebaptizada...!)

O que eu não sabia, é que para os nomes também é possível traduzir foneticamente, mas utilizando os Kanji (os símbolos), e associar ao som do nome um conceito que tenha o mesmo som. Obviamente, podem-se encontrar várias associações som/conceito, e o jogo está em encontrar a que mais se gosta. E foi um jogo que fizemos na dita Ando-Lab Party, com vários participantes à procura de possibilidades para o meu nome.

Soube aí também que o meu nome não é absolutamente desconhecido, tanto pelas suas ligações cristãs, mas também porque existe em Japonês o nome "Marié".

Pensei então que se já existe o meu nome, já existirá traduzido... (oh, não vou ter jogo... pensei eu).

Mas afinal mão, cada pessoa é livre de encontrar a sua própria tradução. De tal maneira que a forma de escrever os nomes pode ir evoluindo, conforme modas...

No meu caso então, após várias hipóteses, desde "o tecido da aldeia da Ásia", ou "o tecido que arranha da Ásia" (ai ai...), o aluno atento de que falo no post "ando lab party", finalmente arranjou uma solução bastante mais interessante, e aprovada pelo Professor Ando:

Ma: reality .. Ri: Truth .. A: A(sia)

o SIA vem entre parentesis porque é só a primeira parte do Kanji de Asia

O que dá ...

Reality + Truth = Knowledge of Asia

Mas o Mr. Ando corrigiu Knowledge para Sophia.

Em suma, o meu nome cá é mesmo:

The Sophia of Asia

(!!!)

Ando Lab Party

2007-11-23T22:39:00.000+09:00

Vou recordando eventos à medida que tenho tempo, claro, mas também à medida que me apetece falar neles... como para os deixar amadurecer um pouco talvez, ou poder acrescentar algumas considerações, ou juntar num só relato vários episódios.

Agora com o meu novo melhor amigo (o Mac), que às vezes vem comigo para o atelier, torna-se bastante mais fácil ir escrevendo durante o meu tempo de commuter... a minha leitura é que, coitada, vai levar uma valente talhadela...

O evento que agora vos apresento passou-se na semana passada, sexta-feira. Por coincidência, ou por fruto da minha vida tripartida Tokyoita (Chiba, Tokyo, Atelier), numa mesma noite tinha três eventos: festa no atelier, para a despedida de um que acabou de ser colocado no atelier Ban de Paris ; festa de chegada a Tokyo dos Ausmips de Fukuoka (cidade noutra ilha mais a Sul), nomeadamente do Sebastien, meu outro grande amigo que veio também da faculdade de Lisboa e finalmente, uma Ando-lab Party, em honra dos anos do professor Ando, de mais dois alunos e de mais outros quantos acontecimentos que agruparam na mesma festa.

Regra de honra posta em prática neste caso, a do maior respeito, e para Chiba me dirigi.

A festa, marcada para as 5 da tarde, na faculdade, constava de um jantar, feito ali mesmo pelos alunos – já referi em tempos que uma das salas tem uma cozinha improvisada -, com os alunos do laboratório, o famoso professor Ando e dois aliens, o belga e eu.

Continuo a referir-me a nós como aliens porque apesar de sermos já bastante amigos de alguns alunos japoneses, dentro do contexto geral do departamento de arquitectura, somos um fenómeno. Não pensem que é falta de humildade o que aqui escrevo, mas às vezes é assim mesmo que o sinto... fenómeno não por feitos realizados, mas simplesmente por sermos uma espécie de atracção.

De facto, por várias vezes já me foram apresentadas pessoas com o seguinte comentário: “they will come sometimes to talk to you”. Certo...

Tenho vindo a perceber que isto tem dois motivos: o primeiro, o facto de sermos europeus e trazermos todo um leque de conhecimentos diferentes, sobre os quais os japoneses estão genuinamente interessados. Segundo, somos um óptimo meio para eles treinarem o Inglês.

Na festa quase que vinham falar connosco à vez. Fiquei deliciada... não só é uma demonstração perfeita de acolhimento, como uma diversão pegada, para nós e para eles.

Ao lado do Jan, à direita, o Junichi, que esteve em Lisboa, e ao meu lado, o famoso Mr. Ando, na festa

Confesso que é uma massagem ao ego extraordinária contar coisas várias, sobre Portugal, Europa... e ter pessoas a ouvir que realmente estão a ouvir e a absorver.

Exemplo: começámos a falar em torres, um dos alunos japoneses que tinha estado em Lisboa falou na Torre de Belém, em jeito de brincadeira, pelo tamanho comparado com os arranha-céus...

Eis se não quando dou por mim a dar uma pequena aula sobre Lisboa, Belém, a Torre, os Jerónimos ... apenas a tentar dar algumas luzes sobre o nosso papel nos descobrimentos e o sentido que tinham para Portugal.

Já estava contente por ter uma audiência tão atenta quando, vejo a cereja sobre o bolo: um dos alunos (de arquitectura, e momentaneamente meu aluno também...) estava a tirar apontamentos !!!

Que maravilha...

O quadro e o aluno atento ....

Outra característica destes meus hóspedes é serem altamente fofoqueiros, de tal forma que qualquer informação é rapidamente circulada pelos restantes.

Um dos episódios que já me ocorreu foi de ter uma vez perguntado a um deles se conhecia um grupo chamado “yura yura teikoku”, que tinha ouvido na Fnac cá do sítio e tinha-me parecido bom. Na festa, tenho de repente um grupo de semi góticos com um ar um tanto duvidoso, a virem ter comigo com um ar feliz e dizer

“You like Yura yura teikoku? We are yura yura teikoku fans!”

Imaginem o meu espanto ... que ando eu a ouvir ?!! E que andam eles por aí a contar...!

De resto, a festa constou de (muito) álcool, muita comida (constantemente a servirem-me mais...) e muita diversão, que culminou com a saída nocturna... para o karaoke!

Não sei se sabem, mas o karaoke nasceu no Japão, e é o divertimento predilecto dos Japoneses. Em qualquer terriola, rua ou avenida existe um karaoke. Em Tokyo então vêem-se prédios atrás de prédios SÓ para karaoke. Melhor : já me constou numa das minhas aulas que há companhias imobiliárias a desenvolverem projectos onde, da mesma maneira que para nós um “extra” nos novos condomínios são os ginásios, para eles é ... uma sala de karaoke.

E do que consta? Várias salinhas, com capacidade para 2 a 12 pessoas (acho que há umas maiores mas ainda não as vi), com um ecrã gigante, 2 micros, e acessórios musicais – tipo marracas.

E os Japoneses são tão loucos por isto que nesta saída, em que deveríamos ser uma dezena, comecei a estranhar ao fim de um tempo por sermos só 5 dentro da sala. Quando perguntei onde estavam os restantes obtive a seguinte resposta:

“estão na sala do lado ... 10 numa só sala canta-se pouco”.

Ah bom... visto assim, têm toda a razão! E começo a achar que as salas maiores são só para estrangeiros... como nós.

Quem me conhece sabe bem que canto tão bem quanto ... uma cana rachada. Mas sim, cantei que me fartei!

Não se preocupem, não rompi os tímpanos a ninguém... estas máquinas de Karaoke são inteligentes: não só costumam estar com um volume altíssimo, de maneira que ouve-se mais o instrumental que a própria voz, como transformam a nossa voz! Dão lhe assim um certo eco, com um ar mais místico... hehe

E o que se canta ? TUDO. Até Madredeus lá encontrei... no meu caso opto pelas clássicas dos anos 80, que serão sempre mais fáceis! Os Japoneses escolhem, claro, músicas japonesas (têm um repertório vastíssimo!) mas também se aventuram a músicas em inglês, que obviamente dá direito a um espectáculo inédito.

Palavras inventadas, atitude rock star nipónico-ocidental... um must!

Performance multi-cultural

E agora confesso... todos estes meus conhecimentos derivam do facto de já ter ido outra vez ao Karaoke, desta vez com mais internacionais... e aqui têm a prova do meu desempenho!

(eu, Nuno -Portugal - e Freya - Belgica )

A maquete sem fim

2007-11-17T01:41:00.000+09:00

Primeiro relato da minha vida de estagiária.

No primeiro dia de trabalho fui colocada na equipa de um concurso para um projecto para uma universidade, Keio. E esta não é uma universidade qualquer, é sim a universidade onde o meu boss ensina. Escusado dizer que a pressão era grande...

Para mim a pressão era outra. Não tanto o ganhar o concurso – isso é lá com eles – mas por ser a primeira vez que me deparo com um desafio tão tremendo quanto ... fazer uma maquete perfeita !!

Como disse noutro post, o meu talento de maquetista é um tanto duvidoso... a minha lógica é a das maquetes de estudo, para se ESTUDAR o que se pretende fazer, logo uma maquete deve ser transformável, remodelável, cortável, recolável etc etc. Para quem não faz maquetes, o resultado destas maquetes acaba por ser, em geral e especialmente no meu caso, algo bastante tosco, mas que cumpre o seu objectivo.

Agora nos ateliers Japoneses, a situação é bem diferente. Qualquer maquete, seja de estudo, final, de apresentação ao cliente ou final, tem de ser absolutamente PERFEITA. Não há marcas de cola, o cartão está sempre imaculadamente branco (o segredo da limpeza e da cola está num spray que não existe/não usamos em Portugal, e que limpa tudo. Até as marcas de tinta e cola na roupa), as paredes têm a espessura certa (não há simplificações: juntam-se os diferentes tipos de cartão que forem necessários, mas a maquete será igual ao real. IGUAL.), tal como nas lajes e, supra-sumo do pormenor, quando se juntam vários materiais para criar uma dada espessura, cola-se um papel à volta para não se verem as várias camadas.

Ah, já me esquecia do pormenor diabólico... à escala 1.200, todas as maquetes têm mobília. Imaginem uma mesa e cadeiras com 4 milímetros de altura... Graças a Deus ainda não tive de fazer mobília, senão aí é que ficava mesmo de olhos em bico!!

E das maquetes a 1.50 nem se falam ... levam televisões, materiais, quadros nas paredes, maçanetas nas portas ... uma arquitectura dos pequeninos !!

Sei bem que não sou uma autoridade para poder criticar, mas parece-me razoável dizer que são LOUCOS. E nem falo da eficiência/vantagem das maquetes com tanto pormenor, isto já é outro debate, com o qual não vos vou chatear agora.

Neste contexto, não admira então que estas maquetes sejam intermináveis.

Voltando um pouco ao tal Projecto para concurso.

Tivemos de fazer umas maquetes de estudo, mas a grande questão é que rapidamente passámos para a maquete final, independentemente de saber se se passava a primeira fase do concurso, porque os prazos de entrega entre fases eram muito curtos.

Logo, mais vale prevenir a atacar já os documentos (maquete) da fase seguinte – sabendo que na primeira fase a maquete não seria usada.

Nisto, após duas semanas desta minha primeira prova de esforço, onde tive de aprender a dominar novas máquinas e tudo, já estava a começar a ver algumas melhorias na minha qualidade de maquetista e ficar finalmente satisfeita com o que fazia.

A data da revelação dos resultados do concurso aproximava-se (quarta-feira), tal como a data da entrega da segunda fase (sexta-feira)... e consequentemente o stress também crescia, alguns dos “staff” começavam a fazer noitadas (noitadas são até às 5/6 da manhã, já que o horário normal é até à meia-noite...).

No auge da pressão, quarta-feira, sabe-se o resultado... não passámos. Ups... Melão.

Staff desiludido, Ban aparentemente a não mostrar grande emoção e estagiários frustrados por estarem a trabalhar para nada... no meu caso foi um sentimento misto de trabalho em vão versus ter de me matar mais dois dias caso tivéssemos passado... acrescentando o facto de agora não ter problema de consciência absolutamente nenhum por ter algumas partes da maquete menos nipónicas e bem mais toscas !

O que disse ao staff com quem mais trabalhava (que me pedia desculpa a mim por não termos passado... estranho...) foi que, on the bright side, foi o meu tempo de treino! Nada se perde, tudo se ganha...

Sobretudo para mim, obviamente não só em termos de talento de maquetista, mas sobretudo por perceber o sistema das grandes competições, o tempo investido, a preparação da apresentação... e como gerir a desfeita: atacar o próximo projecto.

Na meia hora a seguir à notícia metade dos estagiários já estavam a ajudar noutro projecto com entrega iminente, e eu recolocada para rematar mais uma entrega de concurso, mas desta vez com trabalho a computador (uff... sinceramente acho que estava a ficar com o dedo indicador mais musculado de fazer força no x-acto).

A partir da próxima semana tenho a sorte de trabalhar num projecto (já adjudicado) desde o desenho inicial...

Ah, a famosa maquete, essa, ficou duplamente sem fim!

Na sala de maquetes, com ar de fim de festa, e a famosa maquete ainda aos pedaços

Uma sala de aulas...

Um extra ao post anterior

2007-11-16T00:15:00.000+09:00

Em directo da Yamanote-sen

no segundo video passem à frente as minhas caretas...

ponham o volume alto e ouçam a Miss JR

Commuter Life

2007-11-15T23:23:00.000+09:00

Primeira novidade.

Entrei no mundo da Apple. De facto, o meu velho computador estava a dar sinais de fim de vida e, após um bom estudo de mercado e a constatação de uma diferença de preço significativa, optei então por tornar-me uma mac user. MacBook preto.

E que maravilhoso mundo novo! Estou conquistada... pelo design (é preto, 13 polegadas widescreen .... lindo), pelo sistema ... tudo. E sinceramente arranjar programas não é assim tão complicado...

Feliz e contente estou eu portanto, com o meu novo “friend for life” no colo – palavras de uma do atelier, utilizadora há já alguns anos.

Sim, no colo, porque não estou em casa, mas no comboio.

Parece-me que atingi o estado derradeiro de vida no comboio... vir de computador atrás e trabalhar nele. Se estivesse em Portugal, provavelmente não me aventurava a tal coisa. Teria pessoas a olhar de lado “olha esta a exibir-se”, e outros eventualmente a pensar como me assaltar... E obviamente, outros tantos a lerem o que escrevo.

Mas aqui, onde todos exibem algum sinal de riqueza – em equipamento electrónico ou em acessórios Louis Vuitton e companhia - e onde a segurança é extrema – poderia adormecer profundamente com o computador ao colo que ninguém me levaria o portátil – estou confortável e segura a escrever-vos.

Por acaso os japoneses até são bastante fofoqueiros e cuscos, de maneira que o senhor sentado ao meu lado esteja provavelmente a ler o que escrevo (a senhora do outro lado dorme...), mas a probabilidade de perceber o que escrevo é bastante remota.

Estando no comboio, aproveito a ocasião para escrever sobre a minha experiência de “commuter” nestes quase dois meses (já!!).

Primeiro, o próprio termo de “commuter”, ou seja “a regular journey of some distance to and from one's place of work.”.

(entretanto mudei de linha ... estou agora na Yamanote, a linha circular de Tokyo... e como apanhei numa boa estação, está praticamente vazio e tive lugar para me sentar e ... continuar a escrever)

As viagens de comboio têm se demonstrado como um pequeno observatório da sociedade japonesa... assim como um pequeno tubo de ensaio, no qual também me encontro – sentido por vezes os seus efeitos – mas onde permaneço, apesar de tudo, uma observadora. Por pontos, as minhas primeiras deduções:

1º. Como provavelmente já sabem, a cultura japonesa é extremamente ascética na demonstração de afectos, no toque... não se dão abraços, não se dão beijinhos e só quando há já alguma relação de amizade se põe uma mão no ombro, se dá uma palmada nas costas ... etc. (dada a evolução da sociedade, começam a ver-se casais com alguma demonstração de afecto ... mão dada, cabeça no ombro, etc, mas raros são os que vão para alem disso)

No metro/comboio, todos estes pudores desaparecem. Andamos colados, a respirar no pescoço do vizinho, os corpos em conjunto movimentam-se conforme o baloiçar da carruagem – em certas situações quase se perde o equilíbrio, mas sempre em silêncio ... fosse em Lisboa estava tudo aos berros....

**actualização temporal: 12 horas depois, no meu quarto ... queria ter continuado a escrever na viagem de regresso, mas estava tão cheio que foi impossível.

Esta viagem de regresso foi mais um exemplo de “sardinhite”. Estava praticamente ao colo de um que estava sentado (sortudo).**

2. O comboio como um conjunto de bolhas pessoais.

Explico: no metro, tudo se faz: maquilhar-se, escrever no telemóvel, ler jornal, ler livros, jogar playstation (versão portátil), escrever no computador – não sou a única - e claro, dormir.

Só há duas coisas que não convém fazer: comer e falar ao telemóvel. Comer ainda se percebe, mas agora falar ao telemóvel confesso que não percebo ... ainda por cima os telemóveis andam sempre em modo silêncio (se tocar em alto e bom som olha tudo). Se estivesse com alguém ao meu lado à conversa, faria o mesmo barulho... Nestes dois pontos, comer e falar ao telemóvel, assumo a minha posição de estrangeira e quebro as regras.

Todas estas regras subliminares ao uso do metro remetem à sua principal característica: a total ausência de relação com o próximo. Posto de outra forma, é como se cada pessoa saísse de casa com uma bolha à volta do seu corpo, transportasse essa bolha para dentro do metro e, protegida dentro dela, continuasse a sua vida pessoal, apesar de rodeada por uma quantidade de incógnitos.

Talvez seja exactamente este anonimato que permita estar tão abstraído do que (dos que) nos rodeia...

3. O exemplo mais característico de viver na sua maior intimidade apesar da marabunta que nos rodeia: o dormir.

Já repararam como o dormir é a anulação completa do controlo sobre o nosso corpo e sentidos?

Ao dormir ressona-se, abre-se a boca, baba-se, cai-se para o lado (para cima do ombro do vizinho, que por respeito ou pela regra implícita de não entrar na bolha pessoal do próximo, não o afasta). Que espectáculo humano !!

Confesso que já me aconteceu. Sim, já adormeci profundamente no metro, ao ponto de deixar passar a estação. Fui niponizada...

E sempre que acordei, sentia-me estranha, exactamente por ter perdido o controlo da situação, ter passado tempo sem eu dar por ele. Será que ressonei? Abri a boca? Incomodei o vizinho?

Tenho de me conformar: dentro das regras implícitas da sociedade japonesa, seja qual tenha sido o meu momento de Morfeu, nada disto tem importância...

Em jeito de nota final, e abertura a um post em preparação:

a vida de comboio é característica de um traço fundamental da sociedade japonesa:

as contradições.

E agora uma imagem perfeitamente única...

Ando lab

2007-11-08T01:14:00.000+09:00

Apenas um pequeno link, para o site do "Ando lab". Não vão (nem eu) perceber nada do site, que é todo em Japonês. Só o ponho aqui por piada, porque se clicarem em "news"... têm uma fotografia do Jan (o belga), minha e do Jun, que fez no ano passado o mesmo programa que eu ... mas em Lisboa !

http://ando-lab.ta.chiba-u.jp/ando/index.htm

e para os preguiçosos aqui está a fotografia ...

Explico o termo "ando lab": Nas faculdades de cá misturam os alunos dos vários anos num só " laboratório", dirigido por um professor, no meu caso o "famoso" Masao Ando, e que vai orientando tanto os projectos como as teses dos vários alunos.

Em termos espaciais, um laboratório corresponde a um conjunto de salas: uma de aulas, um escritório - com papeis e dossiers até ao tecto .. nunca vi coisa assim!!- e várias salas para os alunos, onde cada um tem a sua mesa, umas mesas maiores para maquetes, uma cozinha improvisada e um "lounge" também improvisado. Note-se que de noite todos estes espaços se transformam em dormitórios improvisados !! Todos os alunos guardam na faculdade um saco de cama, toalha, roupa extra, escova de dentes... Acho que já tinha explicado uma vez que os alunos cá vivem na faculdade... literalmente.

Descobri no computador uma fotografia que ainda não tinha publicado, não da minha faculdade, mas do campus da Universidade de Tokyo, em Tokyo mesmo. Qualquer parecença com um campo de refugiados é mera ilusão !

bug busters

2007-11-08T00:35:00.001+09:00

Não tendo comigo o cabo da máquina fotográfica, e por consequente não podendo publicar histórias com imagens, conto apenas um pequeno episódio que aconteceu há... uma hora.

Chegando ao meu quarto/casa, abro a porta e vejo um papel no chão, que não podia ter sido posto por debaixo da porta, porque estava em cima do degrau, um metro mais à frente.
Noutro país qualquer, o primeiro pensamento seria "Assaltaram-me o quarto e deixaram um papel fora do sítio". Mas sendo o Japão um dos lugares mais seguros onde já estive, o único pensamento foi "olha que estranho, um papel no chão".

Acendo a luz, pego no papel e leio :

"今日私達は殺虫剤と部屋に吹きかけてしまった。
それらを使用する前に燻蒸が皿を洗浄した後。
あなた自身によって昆虫の残物を投げなさい

Today we have sprayed the rooms with insecticides.
After the fumigation please wash the dishes before you use them.

Please throw away the remains of insects by yourself."

Perante isto, a apatia desapareceu e passo a transcrever os meus pensamentos em cadeia:

- O quê ?!? Entraram-me no quarto ???

- Vá lá estava arrumado....

- remains of insects ?!?! URGHHHH só falta chamarem-lhes "corpses..." ou"dead bodies"

- uffff não tenho cá cadáver nenhum...
prova de que o quarto está bem limpo!

(depois de inspeccionar o quarto em bicos dos pés)

- "please wash the dishes before you use them"...

- ok... então mas espera lá ...

- e a minha cama ?! e a almofada ?!
vou snifar insecticida a noite toda ?!?

- e a minha roupa ??

- e os saquinhos de chá que
não estavam hermeticamente fechados ?
vou passar a tomar chá de insecticida ?!?

Está decido e executado: loiça toda lavada, chá para o lixo, e hoje durmo no saco de cama.
O que vale é que metade da roupa estava a secar na varanda... (vou acreditar que não atacaram a varanda, que os bichos não rastejaram para fora para cima da minha roupa... senão dou em louca!!).

Imaginem o meu espanto final quando, depois de me fumigarem o quarto, sem qualquer consideração pelo que cá estaria dentro e sem qualquer pré-aviso, a única prova da presença de pessoas no meu quarto, para além do famoso papel no chão, e como prova de que estou no país tecnológico, a única prevenção tomada pelos meus "bug-busters" foi ... um plástico gigante por cima do computador !!

- oh minhas espertezas...
eu não como nem respiro computadores !!!!

Falha momentânea

2007-11-08T00:02:00.000+09:00

Meus queridos amigos e família
( e porventura mais algum leitor que tenha descoberto este blogue...)

Não imaginam o contente que fico por saber que andam a seguir o blogue atentamente e que, se por acaso me ausento durante mais algum tempo, tenho mails a pedir mais notícias!

Escrever no blogue dá-me imenso gozo e é uma forma de manter algum registo desta aventura. Mas saber que é acompanhado dá-lhe todo outro sentido...OBRIGADA !!

E facto é que na passada semana não lhe dediquei tempo nenhum. Não por falta de histórias por contar (como verão) mas falta de tempo. Posso estar a viver no futuro (nos vários sentidos da palavra !) mas o tempo aqui não estica. Até parece mais curto.
Entre o estágio (e as suas longas horas), as aulas (com uma entrega à vista), e as minhas 2.30 horas de comboio diárias... sobra pouco tempo para aqui escrever. Confesso também que nesta semana ganhei um pequeno vício... ver "Heroes" por Internet. Não sei se conhecem, se vêem ou não ... mas tem me agarrado todas as noites ao computador, um episódio por dia (sábado de manhã fiz uma pequena maratona de três episódios...).
Antes de fazerem juízos, deixem-me tentar explicar (desculpar ?) o vício: não vejo nem televisão nem um filme no cinema há um mês e meio ... sinto imensa falta de ir ao cinema (cá a maior parte dos filmes são japoneses, os internacionais estreiam tarde e é caro...) e sim, daqueles minutos de couch potatoe sem pensar em nada. Daí que, quando descobri os Heroes... pegou.
Para tentar validar ainda mais um pouco a minha adição, devo dizer que não sou um caso único. Estava no outro dia com um grupo de internacionais e, em 12, 8 estavam também agarrados ao computador para ver esta série... ! É o fenómeno estudante que vive num mini-quarto sem televisão.

Mas agora a adição está cada vez mais controlada e volto a dar mais atenção ao blogue!

Shinjuku Station. 23.45

2007-10-31T00:02:00.001+09:00

"Serving as the main connecting hub for rail traffic between central Tokyo and its western suburbs on inter-city rail, commuter rail and metro lines, the station was used by an average of 3.31 million people per day in 2006, making it the busiest train station in the world in terms of number of passengers. Including an underground arcade, there are well over 200 exits.

In terms of area, Shinjuku is the second-largest station in the world after Nagoya Station."

in Wikipedia

Tufão

2007-10-30T23:23:00.000+09:00

No sábado passado os meus amigos japoneses tinham organizado um tour arquitectónico, para vermos perto de Tokyo uns quantos edifícios, landmarks da arquitectura contemporânea.
Com encontro marcado de manhã na estação, aparecemos nós, o belga e eu, de chapéu de chuva em punho e um pouco chateados com o tempo, para um dia de visitas.
Ainda tínhamos alguma esperança que o tempo mudasse quando o Nori, um dos Japoneses, nos diz com o ar mais tranquilo do mundo: "oh, don't you know? There's a typhoon passing by".

Imaginem o meu ar de espanto ao saber que um tufão estava por cima da minha cabeça... para nós europeus, onde o clima ainda, apesar de tudo, se controla minimamente, um tufão soa a furacão...

Felizmente para a nossa segurança, aqui um tufão é meramente ..... uma chuva forte com ventos fortes.
Mas infelizmente para a visita, que foi feita de sol a sol com pés ensopados e calças empapadas até aos joelhos.

O nosso estado era tal que, tendo sido convidados para jantar em casa do nosso professor, Masao Ando, ao chegar à estação de casa dele, tivemos de fazer uma paragem estratégica para ... comprar meias!! Pois é, num país onde nos descalçamos em todo o lado, chegar a casa do "mestre" de pé molhado não calhava lá muito bem.

E assim, de meia nova (e no meu caso, de leggings novas... as calças não estavam claramente apresentáveis) entrámos na casa do Professor, para um jantar muito agradável, numa casa de gosto bastante aceitável e toda em madeira - "please don't burn the floor", dizia o Mr. Ando com um sorriso na boca.

Como o Jan (o belga) e eu éramos os convidados de honra, o Mr. Ando preparou um jantar "à europeia" porque sabia que teríamos saudades da nossa comida... couves de Bruxelas para o Jan, ginginha para mim, lombo de borrego e queijo para todos ! Sim, cá queijo é um verdadeiro luxo...se conseguirem enfiar um queijo num envelope, e este passar a alfândega, ganharei o dia !!!

E, segunda surpresa em jeito de conclusão... durante o jantar comecei a ver os japoneses todos contentes a combinarem a sucessão dos eventos depois do jantar, e as possibilidades que teríamos: all-night karaoke, all-night manga shop (livraria de BD japonesa...)... tudo ideias que me pareciam engraçadas, mas sinceramente, ensopada depois de um dia de passeio não sei se tinha força. Perguntei inocentemente: "e voltar para casa não é uma opção porque..." "porque o tufão às vezes estraga as linhas comboio". Ah bom. Assim sendo melhor será ficar por aqui mesmo .... mas, graças a Deus, ligou-se a televisão e as notícias mostravam que o tufão já tinha passado a costa de Chiba. Estávamos safos!

Um dos edifícios que visitámos, a Tama Library de Toyo Ito. No lobby da biblioteca, eu com cara de "tira lá a fotografia" em companhia do assistente, Shoohei (confesso que só me lembro do nome dele se pensar em shoe -sapato- e Hey!)

Tokyo e Maria

2007-10-30T22:58:00.000+09:00

Do alto do Marunouchi Building

"the real estate underneath the Marunouchi Building is the most expensive in Japan, with a price of a cool 21,000,000 yen per square meter ($US 200,000)."

O estágio

2007-10-30T21:03:00.000+09:00

Como devem calcular, com o estágio resta-me bastante menos tempo para ir actualizando este blogue, mas não desistam que de vez em quando cá apareço !

Antes de mais - isto é, de contar como está a correr - deixem me explicar como sucedeu esta revira volta.

Há algumas semanas atrás conheci um húngaro que, pelo meio da conversa, me conta que estava a trabalhar no Shigeru Ban. Ao ouvir este nome os meus olhos provavelmente rebrilharam e disse "ah que giro, para trabalhar cá seria um dos ateliers que me interessaria".

Dito e feito, passados dois dias (terça feira) tinha um mail do húngaro (apresentando-o: Mathyas) a dizer que já tinha falado com a pessoa responsável dos estágios e que eu deveria enviar para lá o meu currículo e portfolio.

Como nessa altura ainda não tinha o portfolio feito, e depois de falar com o Mathyas, pensei que o melhor seria mandar só o currículo por enquanto, e mais tarde, pensava eu, enviaria o portfolio.

Na quinta feira então, com nervos na barriga, enviei um mail com o currículo e uma pequena apresentação, candidatando-me a um estágio por seis meses, em part-time.

Eis o meu espanto quando, passadas DUAS HORAS tinha entrevista marcada para a segunda feira seguinte, já com o portfolio. Isto é que é eficiência japonesa....
Eficiência essa que tive de aplicar para montar o portfolio ! Para quem já teve a experiência de fazer o portfolio, fazê-lo em 2 dias, com visitas e passeios à mistura, não é propriamente evidente.

Mas de alguma forma (e muito a pontapé) consegui compilar os trabalhos de maneira minimamente apresentável. Confesso que, para ter uma referência, tinha previamente visto os portfolios dos alunos japoneses, que eram mais trabalhados que o meu, certo, mas de grafismo relativamente simples, exemplo que eu fiz questão de seguir...

De portfolio em mão, dentro de um saquinho que fiz de propósito para a ocasião, cheguei ao atelier.

Não imaginam o meu espanto quando, antes mesmo de abrir o portfolio, já se falava em horários de trabalho, como funcionava o atelier, o que aqui fazia ... e tudo isto já com o papel "bemvindo ao atelier" em cima da mesa.
Obviamente que depois de tudo isto, com a maior das confianças apresentei o meu portfolio, independentemente da sua qualidade, seguindo o conselho da minha querida irmã "mostra que és um máximo", mas também não esquecendo o cerimonial e humildade japonesa... que diplomacia!

E assim foi. Ao acabar de apresentar o projecto e de duas perguntas genéricas sobre o meu trabalho, chegou a grande questão:

"when can you start working?"

Não sonham o sorrisão que tive de conter ... Com os olhos a brilharem pelo que não podia sorrir, fui apresentada ao staff...

Como já me tinha sido dito, o trabalho de estagiário é essencialmente fazer maquetes e alguns desenhos. Quem me conhece deve estar neste momento a ter a mesma reacção que tive ao sair da entrevista "acabei de ser contratada para 6 meses de maquetes que não sei fazer !!!!" Para os leigos, e especialmente a minha querida família, as minhas maquetes até podem ser engraçadas, mas quem trabalhou comigo bem sabe como as faço ... hihi

Estando combinado que às terças não trabalho para estudar, na quarta feira apresentei-me então ao serviço. O ambiente bastante relaxado a esta hora, com ainda a maior parte do staff a chegar. Outro estagiário, americano, ofereceu-me logo um café (americano) e dizia "Portugal ... yeahh... how nice...", apesar de horas depois me perguntar factos sobre Portugal, pois não sabia rigorosamente nada sobre este nosso país.

Vou vos poupar a descrição hora a hora da minha estadia no atelier, mas sim dar umas luzes sobre o que lá se passa. Peço desculpa se é informação relevante sobretudo para arquitectos, mas ainda se descobrem uns factos interessantes sobre a cultura japonesa:

- é um atelier surpreendentemente pequeno para o trabalho que tem. É verdade que tem mais um atelier em Paris e outro associado em Nova Iorque (que chatice...) mas para atelier-base, contei uns 12 arquitectos fixos e 6 estagiários. O segredo parece-me ser este : cada Japonês vale por 2 ocidentais !!
Por mais que vida de arquitecto seja difícil, eles aqui ultrapassam tudo. O horário normal é das 10 da manhã à 1 da manhã, senão mais. Chega à hora de jantar e, naturalmente, vão todos - e eu inclusive - buscar o "bentô", refeição pré-cozinhada, sentam-se na sala de reunião e meia hora depois já está tudo outra vez em frente ao computador, como se almoço fosse.
O que vale é que como estagiária, só em caso de aperto maior de trabalho terei de ficar até tão tarde (se bem que até agora houve sempre apertos de trabalho e reuniões marcadas para as 11 da noite...). E tenho ainda um bónus: como vivo longe têm pena de mim e mandam me para casa ... de facto ainda não tinha dito isto, mas demoro hora e meia a lá chegar, mas pelo menos pagam-me os transportes !

- apesar da intensidade do trabalho, o ambiente é bastante simpático, para uma estrangeira: todos os "staff" são obrigados a ter um bom nível de inglês e os estagiários são todos estrangeiros, dos quais se contam até agora : americano, neozelandês, indiano, japonesa/alemã e o famoso húngaro. E para além da língua, tanto staff como estagiários parecem bem dispostos, abertos e divertidos.

- vou mudar a expressão "trabalho de chinês" para "trabalho de japonês", porque não sonham a perfeição do trabalho ... e a paciência. Noutro post - este já vai longo demais ! - conto como é o meu "colega" japonês... mas para ficarem com uma ideia, aqui tudo tem técnica, começando pela maneira de agarrar no x-acto, como se fossem pauzinhos! E de facto funciona... se eu soubesse isto 5 anos atrás ! Mas como pauzinhos não temos, pode-se dizer que eles vão com alguns passos de avanço....

- para quem duvida da validade de um estágio de maquetista /desenhista, digo que neste caso até tenho muita sorte, porque os estagiários ainda podem participar minimamente no processo criativo, porque são nos postos problemas e temos de resolver ... em maquete. Somos também convidados a assistir às reuniões de projecto com o próprio Shigeru Ban, e é engraçado ver como se desenvolve todo o processo: ele à cabeceira, o braço direito do lado direito, o chefe de projecto do lado esquerdo, as associados, e lá bem no fundo da mesa ... eu, a estagiária. hehe Mas ainda assim tomo a liberdade de me levantar ligeiramente e ver os desenhos e apontamentos sobre as maquetes. Isto sim, são aulas.

Resumindo, e concluindo, estes poucos dias anunciam um estágio duro, cheio de trabalho, mas onde certamente hei de aprender bastante, em experiência, em arquitectura, em estaleca e, acima de tudo, em perfeição nas maquetes !!!

Como prova... a porta do atelier

E a carteira do portfolio...! Aos interessados, posso comercializar o modelo !!

Maria's day

2007-10-24T00:22:00.000+09:00

VOU ESTAGIAR !!

Pois é notícia de última hora ... vou estagiar para o Shigeru Ban, que para quem não conhece é uma estrela em ascensão na arquitectura mundial, criador de novos sistemas construtivos utilizando materiais atípicos na construção (nada de loucuras ... apenas papel e bambu), e com uma linha que gosto muito.
Ainda para mais, deve ser boa pessoa, pois é fundador da VAN, Volunteer Architects Network, que une arquitectos que se disponibilizam para criar habitações temporárias de emergência em caso de catástrofe natural.

Noutro dia conto mais em pormenor como fui lá parar, mas por enquanto deixo só dois links:

- do atelier: www.shigerubanarchitects.com

- do blog do Pierre, outro AUSMIP que me dedicou um post (porque no dia em que sobe fomos jantar e beber um copo de champagne !): http://narcotokyo.blogspot.com/2007/10/marias-day.html

(merci Pierre pour la coupe de champagne!)

para quem tiver preguiça de lá ir ver, aqui vai a fotografia da champagne:

(apresentando: Eu, Pierre (França), Freya (Belgica), Manuel Tojal (meu grande amigo já de Lisboa) e Nuno (também de Lisboa e lá da faculdade)

Já agora, apresento uns novos links aqui do lado direito: os blogs de outros ausmips, para irem vendo outras fotografias.... muitas vezes bem melhores que as minhas!! A minha mini maquina é óptima para ter no bolso, mas a qualidade ainda tenho de a dominar melhor... (sim, a minha qualidade como fotógrafa não está posta em causa!!! hehe)

Tour Geriátrico

2007-10-23T22:52:00.000+09:00

Antes de mais, peço desculpa aos mais fieis leitores por ter descuidado o blogue nos últimos 4 dias ... pois é querida Tia, a vida por cá é bastante intensa e vão se acumulando coisas para fazer e.
.. coisas para contar !! Por isso hoje voltei para vos pôr a par. Cá vamos.

Há já uns 10 dias (que cá parecem uma eternidade, não por aborrecimento mas pela quantidade de eventos durante um só dia ... cá não se vivem 24h mas 48...) conheci uma turca, também arquitecta, que cá está há já três anos, e me conto uque no primeiro ano dela tinha descoberto meia Tokyo com um grupo de reformados na Universidade de Tokyo, cujo hobby era passear jovens estudantes estrangeiros, mostrando-lhes partes escondidas de Tokyo.

Obviamente, achei absolutamente imperdíveis tais visitas e perguntei, se não fosse inconveniente, se me podia dizer onde encontrar esse grupo maravilha. Dito e feito, passados dois dias ela manda-me um email a dizer que já tinha dado o meu nome ao organizador - chefe, e que em breve receberia um contacto deles. No mesmo dia recebo efectivamente o seguinte mail:

dear Miss Maria Cudell

Thank you for your mail.

You are welcome to join our activities .

Coming Saturday we will visit Rikugien Garden as attached .Can you come to it?

That is the most beautiful Japanese Garden in Tokyo. We also visit a town

near by where old Tokyo remains.

HIsanori Tanaka

como poderia negar tal convite ?? "most beautiful garden in Tokyo ? " "town where old Tokyo remains"... Vamos a isso !!

E no sábado, às 13h em ponto lá estava eu debaixo da cerejeira à porta de estação de metro - acho que um encontro destes só podia ser marcado por um Japonês... - onde encontro um verdadeiro clube geriátrico, divididos em 4 grupos, cada um com a sua bandeirinha prateada a indicar o número do grupo. De repente revi os bandos de turistas Japoneses a passearem-se em Paris (e agora já mais comum, Lisboa), sempre com a famosa bandeira ou algum objecto comprido.

Quando todos os "jovens estudantes " tinham chegado e sido devidamente colocados no seu grupo, seguimos para a visita da "old Tokyo". O que entendiam por isto ? Uma antiga rua mercante, com algumas lojas novas e outras velhas - desculpem me a descrição, mas foi assim mesmo que um dos senhores me descrevia a rua, loja a loja "here a new shop. here an old shop. here a new shop . here an old shop..." and so on and so on. E no final da rua, como se para se purificarem de tanto consumismo, um templo.

O templo (templo refere-se sempre a templo budista, enquanto "shrine" - altar ? - se refere ao xintoísmo) era, segundo um dos meus guias, muito popular nas pessoas mais velhas, pois era dedicado a KOGANJI, e aqui se rezava para "togemuki" o que significa "tirar as maleitas" e também especialmente tirar as maleitas da família. Percebem agora porquê o ser muito querido pela velhada nipónica ... pelos vistos têm as mesmas preocupações que a nossa !!
Neste templo lá fui encaminhada para as fontes de água, para me purificar também, lavando as mãos e bebendo um gole, e para uma espécie de cinzeiro gigante de incenso, cujo fumo também nos purifica.

Após todo este ritual, e sempre com os meus guias a indicar passo a passo como pôr as mãos e o que fazer ou pensar, só faltava mesmo deitar a moeda em frente à égide... mas não era bem deitar, mas sim atirar para um receptor enorme. Quem me conhece perceberá quando disser que fiquei contente por ter acertado e não ter feito um estardalhasso no templo! Quanto às orações, espero que dêm resultado e que a minha querida família se encontre bem disposta... se não foram por intermediário de Koganji, com certeza o nosso Deus as terá ouvido.

Entretanto, deu para ir conhecendo estes personagens que se entretinham a passear e conversar conosco. Eram senhores reformados, nos seus 70, que se tinham formado na Universidade de Tokyo e seguindo, regra geral, uma boa carreira, desde doutorados em virologia a chefes de mega empresas, passando por representantes da ONU. Daí que todos falassem inglês e estivessem interessadíssimos em conversar e explicar como era o Japão e perguntar, em retorno, como era Portugal - todos conheciam obviamente o vinho do Porto e Pão de Ló, que cá também existe e se chama Castela.. houve algum equívoco na história deles pois foram chamar de Castela a algo que era nosso...!

Depois de sermos alimentados com doçarias e coisas estranhas locais ("so, like it?" "oishi desu" respondia eu no meu melhor Japonês... ao qual eles se riam perdidamente. Eu bem tento ....), seguimos para a fase dois do passeio, o famoso jardim mais bonito de Tokyo, o Rikugien.

E se era ! Perfeitamente cuidado, desenhado, com plantas escolhidas a dedo e as primeiras folhas a mudar de cor para um encarnado forte.

Que paz se vive ali, mesmo com mais visitantes - só Japoneses, que ali vêm respirar um pouco - realmente serve como escape à cidade. Saindo de lá sentimo-nos com mais energia e mais felizes (ainda!), tanto pela dose de O2 que recebemos, como pelo paisagismo em si.
Á entrada do jardim, um dos senhores, Kozumi Koike, decidiu que seria meu guia pessoal e, se eu não me importasse, me acompanharia durante a visita. Com certeza, respondo eu, e fui sendo orientado aos gostos e filosofias japonesas... a folha que cai, as árvores que dão energia positiva, as que enervam... fantástico!! Pelo caminho ia pegando no meu caderninho e escrevia-me os nomes das coisas em Japonês, e se necessário com um pequeno desenho ao lado. É impressionante a capacidade de expressão através do desenho que, regra geral, os japoneses têm, provavelmente pelo carácter pictográfico da escrita...

Dentro de um mês mais uma visita me espera ... até lá ficam com as fotografias !

A rua comercial ... atenção à bandeira prateada !

O templo

E agora deleitem-se com o jardim...

Não podia deixar de apresentar o meu guia, Kazumi Koike:

Concerto Nishi Chiba

2007-10-18T23:27:00.001+09:00

Estava eu a voltar para casa da faculdade, quando à porta da estação de comboio deparo com uma instalação gigantesca de cadeiras e material de concerto, todas viradas para umas escadas , que naturalmente serviriam de bancadas para a plateia, e um grande cartaz a dizer "18.30" (e mais algumas coisas que obviamente não percebi).

Perante a evidência dos factos, pensei "que bom, uma orquestra em plena rua, vou ali beber um cappuccino (cá não se bebe café de jeito) enquanto espero".

Esperei, e voilá o concerto !!

Hão de ver por vocês próprios, mas acreditem quando realmente chorei de tanto conter o riso.

Isto é um misto de "it's a small world" da Disney, de Nobita -desenho japonês para crianças, quem tem canal Panda e crianças em casa deve conhecer- , de West Side Story nipónico e, acima de tudo, um desconhecimento total do medo do ridículo.

Enjoy...

Metro4

2007-10-15T20:46:00.000+09:00

Ao preço da fruta

2007-10-15T20:43:00.001+09:00

Aqui percebi o valor de, em tempos, se oferecerem cestos de fruta ... o cesto de cima custa a modica quantia de 120euros...
E sim, cá a fruta é muito cara. Mas hoje estou contente, descobri uma pequena loja aqui em Chiba com fruta e verduras a preços normais ! Comprei tanta que nem coube no meu mini frigorífico ....

Rugby

2007-10-15T20:38:00.001+09:00

A maior concentração de europeus em Tokyo das 4 às 6 da manhã, já de dia: a meia-final do campeonato de Rugby, França-Inglaterra!

(a minha fotografia está terrível mas já recebi comentários em como eu nunca aparecia ... ora cá estou eu com cara de bip às 6 da manhã, no fim do jogo, depois de ter estado o dia todo a passear !!!)

Yokohama

2007-10-15T19:48:00.000+09:00

Este sábado fui passear a Yokohama, que fica a sul de Tokyo. É uma cidade parecida com outros subúrbios de Tokyo, mas mais agradável, e com um centro tão grande que parece Tokyo em si mesmo. Outra vantagem: está à beira mar - ou melhor à beira de uma enorme baía industrial. mas ainda assim foi fantástico sentir outra vez o cheiro a maresia !! Gaivotas é que não ouvi nenhuma... em compensação tinha o som das buzinas dos navios, como em Lisboa. Saudades...

No meu guia diziam ainda que havia um "jardim japonês" ... e fui à procura dele. Por entre autocarros, com o guia na mão, um caderno com frases em Japonês na outra e alguma ajuda das velhotas que ia encontrando pelo caminho lá cheguei ao Parque. Confesso que a primeira reacção foi um bocado de decepção, porque não era um Jardim Japonês como o concebemos normalmente, mas sim um parque, parecido com muitos outros.
Não baixando os braços, continuei a passear pelo parque pensando que provavelmente alguma coisa haveria de descobrir - parecia me ver ao longe um perfil de templo - e se não, ao menos teria passeado pelo meio das árvores, coisa que não faço há algum tempo. Engraçado era que o parque estava cheio de gente ... Japoneses gozando pique-niques que tinham trazido, com crianças, em casal etc, de kimono ou roupas ocidentais ... Parece ser um local de turismo local, para arejar da cidade ao fim de semana.

No fundo do parque, começaram a aparecer umas quantas casas e, como todas tinham um painel informativo, percebi a origem deste parque. No princípio do século XX, um rico industrial de fábricas de seda, decidiu que queria salvaguardar algum património arquitectónico do Japão e, sempre que sabia de alguma casa antiga ou templo em vias de destruição, ia buscá-lo, desmontava e voltava a montar no seu "jardim".
O resultado é um parque com um ar ligeiramente de parque temático, mas onde pelo menos se tem a oportunidade de ver casas tradicionais do século XVI, um bonito pagode e outras pequenas construções. E são de facto muito interessantes, na relação entre espaços, na relação com a natureza (por mais que as casas tenham sido recolocadas, segundo um panfleto que lá encontrei o dono do parque teve o cuidado de fazer arranjar o seu jardim com todos os preceitos japoneses de natureza e estações), a simplicidade, simetria, a maneira como a luz é filtrada pelas paredes de papel e refletida nas superfícies lacadas e no branco dos tatamis... Fantástico.
Enfim, o melhor é mesmo estando lá, mas ficam umas fotografias para terem uma ideia...

Depois da visita ao parque, passeei pela Chinatown de Yokohama. Ultra intenso, em vistas e ofertas comerciais, comidas etc... Atenção à loja (e eram várias!) de leituras da mão em série e ao templo "Kantey-byo" dedicado a Kanwu, deus do negócio ! E pelos vistos tem sucesso, tanto pela riqueza do templo como pela quantidade de lojas dos chineses que abrem pelo mundo fora!!

Finalmente, o porto de Yokohama, por onde passeei já de noite, com a vista para as torres novas, para os portos (e navios buzinantes), a torre farol (a luz lá em cima é mesmo encarnada e giratória! se funciona ou não como farol isso já terei de perguntar a quem saiba!) e, lá no meio, uma feira popular. Note-se que o aspecto da feira não tem nada a ver com as nossas ! Aqui tudo é limpo, esterilizado quase, com ar de Disney...

ps para os arquitectos: em Yokohama está o projecto dos FOA para o terminal de passageiros. Quando lá for de dia tiro fotografias e mostro...

Salsa Japonesa

2007-10-15T18:49:00.000+09:00

Ainda me faltava contar aqui a minha primeira saída nocturna, que por acaso já foi há 10 dias ... o ritmo até agora tem sido tal que nem deu para relatar essa noite memorável. Mas este episódio não passa de hoje, antes que me esqueça dos pormenores. Então cá vai:

Com os ausmips de Tokyo (ausmip é o palavrão que designa os estudantes de arquitectura deste programa) tínhamos decidido ir dar uma voltar nocturna, mas desta vez para algum sítio que algum local conhecesse. O "local" neste caso acabou por ser uma portuguesa, antiga ausmip que se mudou para Tokyo por 3 anos, e que ia também sair, com mais outros quanto internacionais que estão por Tokyo a fazer mestrados e doutoramentos.

Parte dos "internacionais" do mestrado tinham tido uma apresentação nessa semana, por isso queriam festejar, arejar a cabeça e sobretudo dançar. E para o efeito escolheram ... um clube de salsa. A primeira reacção perante a ideia foi obviamente um pouco duvidosa (bar de salsa ?! pouco faz o meu genero...) mas de repente lembrei-me: um bar de salsa em Tokyo não será certamente como um bar de salsa em qualquer outra parte do mundo. Se não gostar da música será, pelo menos, interessante de se ver.

E com que espectáculo me deparei... Um bar, num primeiro andar de um prédio, onde os empregados eram um misto de Japoneses e Sul Americanos, forrado a espelhos, onde Japoneses dançavam. Passado algum tempo foram aparecendo mais alguns ocidentais, mas quando chegámos éramos claramente os únicos, sendo uma oportunidade de ver os Japoneses "dançar" salsa.

Porquê as aspas ? Vejamos: estavam uns 6 casais na pista, todos bem colocados na sua área de dança (não havia cotoveladas nem pisadelas acidentais apesar do espaço diminuto) e onde todos seguiam a preceito uma sucessão de passos, com um ar muito compenetrado (a roçar o ar de toureiro, de queixo levantado - provavelmente o que consideram ser um olhar latino...), muito direitos e compostos. Fundamental ainda era o olhar no espelho, de tanto em tanto, para garantir que os passos estavam a ser bem executados. Considerando a natureza das danças latinas, o ritmo, o mexe e remexe, eu não sei o que é que estes automatas estavam a fazer na pista, mas a coreografia essa, estava irrepreensível.

Não julguem que topei tudo isto por mera observação: a dada altura um Japonês, nos seus quarentas, convida-me para dançar. Meia surpreendida, meia sem saber o que fazer, lá fui eu. Eis se não quando ele agarra-me pela mão, coloca-se a 20 cm da minha pessoa, e começa a sua sucessão de passos e movimentos. Ora à esquerda ora à direita, ora põe a mão em pinça para pegar na minha (ainda fiquei uns segundos a olhar para a mão dele e a pensar "mas o que é que ele quer ?") e la vai ele feito robô tentando orientar esta "dança", sempre com os famosos 20cm de distância de segurança.
Eu já estava a beira do ataque de riso e a conter-me valentemente para não ser mal educada, quando de repente ele quer fazer um passo qualquer e eu, sem saber nada de nada de salsa, tropeço, piso-o, quase caio e levanto os ombros pedindo desculpa e dizendo "I don't know how to dance". Que desilusão fui para o homem ... e que vontade de rir ainda maior com o ar totalmente desamparado que ele tinha... então foi ele convidar uma ocidental e ela não sabe dançar ?!

Acho que a mensagem passou de tal forma que mais nenhum Japonês me desafiou...!

Verdes perdidos

2007-10-12T02:01:00.001+09:00

Made in Tokyo

2007-10-12T01:40:00.000+09:00

Já tinha visto imagens deste tipo de edifícios num livro chamado "Made in Tokyo", que mostra algumas das excentricidades desta cidade... Andava de olho aberto a ver se as descobria e, eis se não quando, no fim do uma avenida parece me ver algo metálico e estranho ... Era ela !! A montanha russa em cima de um centro comercial!
E cá estão as fotografias para o comprovar, da aproximação à chegada.

Culture clash

2007-10-10T02:58:00.001+09:00

99 (thousand yen) shop...

2007-10-10T02:52:00.000+09:00

Em Ginza, bairro "chique" comercial... Mostro estas fotografias porque a nível de arquitectura, muitas marcas pedem a arquitectos conhecidos para lhes desenhar as lojas... Como por exemplo aqui a Dior, por SANAA (Sejima + Nichizawa).

Cruzamento de Shibuya

2007-10-10T02:42:00.000+09:00

O cruzamento mais conhecido do Japão. Imperdível. Em breve um vídeo, porque estas fotografias não lhe fazem justiça...

Em breve uma descrição do bairro de Shibuya e de uma noite de salsa y merengue (comecem já a imaginar a combinação Japonês + salsa y merengue...).

99 shop

2007-10-10T02:40:00.000+09:00

Depois do fim de semana em Tokyo, ontem regressei para um par de dias exclusivamente em Chiba, para tratar de assuntos “domésticos” (“quartíficos” seria mais adequado...) como roupa, supermercado, burocracias e, já agora, estudar um pouco também. Assuntos banais e comuns certo, mas não desinteressantes quando se trata de os levar a bom termo no Japão!

Começo pelo básico: as idas ao supermercado. Até agora confesso que não tinham havido muitas idas ao supermercado, dado que não tinha feito uma refeição em casa. “Que luxo!” pensarão talvez, mas não tanto assim. De facto, por cá encontram-se refeições pré-cozinhadas (regra geral noodles ou arroz com alguma coisa extra) por 2 ou 3 euros, é uma questão de ir às lojas certas. Até agora tinha-me limitado a ir ao que designo como “a minha loja preferida”: a 99 shop.

Como o nome indica, é a loja dos 99 yen, ou seja dos 0.60 euros. E tal como as nossas antigas lojas dos 300, tudo aqui se compra a 99 yens (+ taxas = 104 ... mas 99 yen tem bem mais impacto!).

Imaginem um supermercado, em formato de loja de conveniência, aberto 24h, mas em que tudo, mas TUDO se vende a 99y. Vejamos (e passo a relatar exemplos do que efectivamente já comprei):

- 1 maçã : 99y

- 10 envelopes : 99 y

- 1 piaçá: 99y

- 2 esponjas : 99 y

- 2 cenouras: 99y

- 1 pimento : 99y

- 1 faca de cozinha (e bem afiada!) : 99y

- detergentes vários : 99y

- 30 molas de roupa: 99y

- 5 m de corda para roupa: 99y

- 5 cabides: 99y

And so on ... como podem ver a escolha é muito variada... quanto à qualidade, a comida é perfeitamente aceitável e parece me que os preços até são iguais aos de um supermercado normal, dadas as quantidades. Os objectos também parecem resistentes mas tenho dúvidas quanto aos detergentes... Vamos acreditar que sim senão tenho os meus pratos cheios de micróbios ... yuk.

Duvidando portanto da qualidade dos detergentes, tive de me dirigir a um supermercado mais convencional ... mas não sei se me facilitou assim tanto a tarefa, pois não existe uma única indicação em Inglês, onde então tudo se compra por instinto.... até agora ACHO que comprei detergente para a roupa e amaciador, e comprovei ao jantar que acertei no molho de soja e no azeite (sempre tinha umas azeitonas na embalagem). Uma dúvida subsiste: o leite de soja. Talvez alguns de entre vocês saibam que me mudei para o mundo da soja... mas quem diria, no país dela, estou com as maiores dificuldades em descobrir!! Até agora, comprei por duas vezes leite de vaca (e do bem gordo) e quando finalmente achava que tinha a embalagem correcta (branca e verde, como me tinham indicado), saiu-me na rifa uma espécie de limonada. Para a próxima havemos de lá chegar e, melhor ainda, perceber o departamento dos frescos, que são um amontoado de produtos derivados da soja e lacticínios, peixes sob todas as formas e feitio e alguma carne, da qual terei naturalmente de adivinhar a origem.

Existe ainda na maioria dos supermercados (como pude notar nas minhas investigações para o famoso centro comercial de subúrbio) uma zona enorme de comida pré-feita. A estrutura desta zona parece a de um mercado tradicional, mas em vez de termos a bancada do peixeiro, do queijeiro e da charcutaria, temos stands extremamente cuidados e arranjados de bolos franceses cheios de natas, pastelaria francesa, pastelaria japonesa, pastelaria inglesa, doces e mais doces (uma tentação pegada, e não estou a exagerar!), sushi, massas, noodles, arroz, sopa miso, chás, cafés e até mesmo – e que saudades tinha delas! – um enorme buffet de saladas! Sim, porque entre noodles, arroz e bolos e muito poucas saladas por aí, não sei como é que as japonesas conseguem manter a linha...

Perante a saudade do verde, dei-me ao luxo (e aqui sim foi um luxo de 9 euros) de hoje ao almoço comprar uma refeição pré-cozinhada, e escolhi obviamente uma deliciosa salada de presunto com limão confit, diversos tipos de verde, brócolos, pinhões e nozes... Mas quem bem que me soube!

Melhor ainda – ou mais alucinante! - foi o cenário em que sentei para almoçar. Não consegui tirar fotografias – fiquei sem bateria – mas tentem imaginar.

Ia eu à procura de algum verde pelo centro da cidade de Chiba – tinha lá ido tratar do telemóvel – quando, enganada por umas árvores que espreitavam por entre dois prédios, apercebo-me que não estou não no meio de um parque verde, mas de um parque de bicicletas e por cima de mim, em vez de troncos de árvores, os pilares monumentais do monorail de Chiba, e um brutal cruzamento de linhas de comboio aéreas. Que cenário. O comboio terrestre a passar à frente, as carruagens do monarail – que são suspensas – a voar por cima da minha cabeça, o céu tapado pela estrutura da linha de monorail e aqueles pilares de metal com uma altura de 9 andares ... Não era o bucólico que procurava, mas deparei-me com o tecnologicamente bizarro que se imagina encontrar por estas terras... Lembrando ainda a salada de “luxo” que tinha nas mãos e o Bruckner que estava a ouvir, combinem todos estes elementos e têm o meu almoço surrealista, no verdadeiro sentido da palavra.

ps: vou fugir à regra da escrita cronológica, e mais tarde escrevo sobre o fim de semana em Tokyo...

Bicicleta

2007-10-10T02:35:00.000+09:00

Parece que também se vendem aí, mas cá, sendo uma boa hipótese para se poder levar a bicicleta no metro, ganha outra importância.

Metro 3

2007-10-10T02:27:00.001+09:00

O último comboio.

Situação: esta senhora está totalmente apoiada e a dormir profundamente em cima do rapaz - Greg de seu nome, francês também de arquitectura - cujo nariz se vê no canto superior esquerdo. O Manuel, em plano de fundo, o Japonês e eu (por detrás da máquina), perdidos de riso.

Ás 5 da manhã, no primeiro comboio depois de uma noite de sábado.

Metro 2

2007-10-10T02:22:00.003+09:00

Estilos.

Portugal também inspira lojas...

2007-10-10T02:19:00.000+09:00

Centro Comercial 1. "Lecipe" e França

2007-10-04T02:14:00.001+09:00

(clicar na imagem para aumentar e ler...)

Metro 1

2007-10-04T01:24:00.001+09:00

Delirious Suburbia

2007-10-04T01:19:00.000+09:00

Tomei uma decisão quanto à forma de escrever neste blogue... andei aqui às voltas a tentar perceber a melhor forma de vos contar todas as histórias que se têm passado, os modos, costumes e situações insólitas... Mas acabam por ser tantas e se interligar, que mais vale ir contando os meus dias, e de vez em quando fazer uns pequenos apontamentos isolados. A ver se esta nova fórmula resulta...!

Então cá vamos: hoje comecei as aulas ! Não imaginam a confusão que foi nas nossas pobres cabeças de europeus para perceber onde tinhamos ido parar. E agora preciso de um bocadinho mais da vossa concentração, que isto é bastante complicado...

Eu estou inscrita na faculdade de Chiba, portanto subúrbio de Tokyo. Quando cá chegámos na semana passada, o nosso supervisor anunciou-nos a boa notícia: "houve um acordo entre escolas e vão ter aulas com os outros internacionais em Tokyo". HURRAY! Sim, vivo no subúrbio, mas afinal vou estar por Tokyo numa base diária, e com um pouco mais de companhia ocidental – os Japoneses são de um acolhimento exemplar, mas sabe bem ter conversas em que toda a gente se entende MESMO.

Feliz e contente estava, até perceber que afinal vamos ter aulas DA universidade de Tokyo, mas não EM Tokyo .... mas sim noutro subúrbio. Respira fundo Maria... o que interessa é cá estares e pelo menos sempre estarás com mais internacionais e cereja no bolo, é melhor ter no currículo “Tokyo University” do que “Chiba University” que ninguém faz ideia o que é. Vai ser bom.

Neste espírito cheguei eu hoje à faculdade (de Chiba) onde tinha encontro marcado com o Professor (de Chiba) para irmos para a primeira aula de apresentação (da U. de Tokyo, no outro subúrbio). Note-se que na faculdade, por volta do meio dia, começo a ver os meus “amigos” Japoneses a surgirem das salas com um ar macabro e ainda mais amarelo... “are you ok Nori?” perguntámos nós... E o Nori lá nos responde que tinham estado a beber na faculdade até às 7 da manhã e que na faculdade tinham dormido e tinham acabado de acordar... Isso é que é amor à escola....!

Depois desta revelação da cultura estudantil Japonesa, lá fomos para a nossa segunda casa nesta vida de “commuter”, o comboio. Hora e pouco depois, chegamos a KASHIWA-NO-HA Campus, onde o Professor Ohno (U. Tokyo) nos recebe e informa “afinal vocês serão os únicos internacionais”. Chapéu. Respira fundo... Vai ser bom.

Começam as apresentações para escolhermos o projecto que vamos querer desenvolver, tudo em Japonês. Eis que, mais uma descoberta, é um curso de mestrado! E confesso que o tema nem é, apesar de interessante e importante para os tempos correntes, dos que domine melhor, nem me suscite mais interesse: Integrated Environmental Design. E neste programa tínhamos duas opções:

1. Delirious Suburbia: Como tornar os subúrbios felizes (a palavra utilizada foi mesmo HAPPY) utilizando como elemento centralizador um centro comercial

2. O Carro e a Garagem nas Moradias Suburbanas: desenhar um novo modelo de garagem, integrada na moradia, portão de entrada e/ou um novo paradigma de automóvel...

Mestrado ... Subúrbio ... Carro ... Garagem ... Centro Comercial ... estas palavras iam se misturando na minha cabeça ... a sensação que tive de repente foi de estar naqueles pesadelos em que, sem pré-aviso, estamos em frente a um teste de matemática de grau avançado sem sequer sabermos contar...

Respira fundo... vai ser bom.

Como sabem pelo meu cunhado Tiago ainda vou vendo alguns carros mas, pedindo desculpa aos entusiastas automobilísticos, desenhar “um novo paradigma de automóvel” está um bocado demais fora do meu alcance ... Comecei então a olhar para os subúrbios e centros comerciais. “Delirious”... parece-me um bocado brincadeirinha à Koolhas (outro arquitecto holandês), mas porque não... e na necessidade absoluta de ter de fazer um centro comercial, pelo menos mais vale saber fazê-los bem. Na apresentação tinha-se falado em unir espaços públicos e serviços privados... porque não, até pode ser interessante. E acima de tudo, já que vivo e estudo nos subúrbios, vamos estudá-los também! Ficou decidido, Delirious suburbia, here I come!

E à boa maneira Japondesa, começámos logo a trabalhar, na fase de pesquisa (que terei de entregar já daqui a duas semanas...), em visitas ao local. Ou seja, visitar Centros Comerciais. Tenho a dizer que até foi bem interessante a maneira como o Ukay (meu professor nos próximos 2 meses) nos fez analisar e observar, mas não vos vou maçar com isso... Quem quizer mais informações, pergunte-me!

Mas vou sim dar algumas luzes sobre os centros comerciais Japoneses... novinhos em folha, ou sempre assim o parecem, e onde praticamente não se vêem lojas de aparência Japonesa! Existe um fascínio pela Europa, e em especial por França, de maneira que a grande maioria das lojas, mesmo de origem local, têm uma referência francesa... impressionante. Acho que explica a massa de Japoneses que se passeavam muito juntinhos pelos Champs-Elysées fora, fazendo filas intermináveis na Louis Vuitton... ah, e insistem em escrever palavras apelativas em Inglês, mas chegamos lá, e continua tudo em Japonês...

Bom, o relato já vai bem longo... de maneira que me despeço com algumas fotografias. – Pois é, já tenho máquina! Mas essa aventura fica para amanhã !

O meu quarto. Sem comentários

2007-10-04T01:11:00.000+09:00

Links do lado direito

2007-10-01T18:12:00.000+09:00

Como talvez saibam, Tokyo recebe bastantes concertos, exposições, etc...
Estam do lado direito deste blogue alguns sites com informação- em inglês- sobre os vários eventos em Tokyo, e mesmo Japão. Pedia-vos então para de vez em quando lá darem um espreitadela e, se virem alguma coisa interessante, avisem, para eu tentar ir !
Desde já, arigato !

Um Japonês para cada ofício

2007-10-01T17:52:00.000+09:00

Chegada à Universidade. De facto, a primeira coisa que tive de fazer chegando ao Japão foi desenvencilhar-me para chegar ao Campus de Chiba* por transportes públicos.**

Para ser honesta, “desenvencilhar-me” é uma palavra bem forte, graças ao meu orientador de cá, Professor Masao Ando, ilustre arquitecto japonês desconhecido – não confundir com o Tadao Ando – que aparentemente tirou o curso algures por terras inglesas, exibindo um perfeito sotaque britânico, característica única e rara por estas bandas. Graças ao Professor Ando dizia eu, porque previamente enviou-me um mail com todas as direcções e mapas possíveis... Sendo pois o primeiro exemplo de prestabilidade dos Japoneses.

De facto, mal chegámos (no plural porque sou eu e um belga) tínhamos uma trupe de estudantes à nossa espera – uns à nossa espera, outros estavam simplesmente pela faculdade e decidiram juntar-se à equipa de recepção – em que um nos levaria à residência, outro haveria de tratar dos telemóveis (mais: no mesmo dia começou a estudar o assunto para ver qual seria o tarifário que mais nos conviria), outro ficou incumbido de nos arranjar bicicletas e no dia seguinte outro ainda nos levaria até Tokyo.

E agora, para dar o toque de má-língua nacional, isto tudo passou-se na quinta-feira, entretanto foi o fim de semana ... vamos a ver como corre!

Mas estou bem confiante quanto à eficiência nipónica ... arigato gozaímas!

*Chiba é a minha terriola dos suburbios de Tóquio, conhecida pelo Chiba Urban Monorail - http://en.wikipedia.org/wiki/Chiba_Urban_Monorail - , por ser uma cidade dormitório –ver futuramente o post “commuter life”, em construção – e por receber a Tokyo Disneyland! Mais sobre Chiba ao longo dos meses !

**Futuramente escreverei bem mais sobre os transportes, mas nesta viagem o elemento mais marcante (por ser a primeira vez que o via) foi um "pica", impecavelmente fardado de chapéu (bem rígido, simetricamente colocado no cimo da cabeça) e luva branca, que em cada carruagem se apresentava (suponho eu) e nos saudava com uma perfeita, cerimoniosa e respeituosa reverência japanesa (digo cerimoniosa e respeituosa porque quanto menor o ângulo que formam e mais direitinhos o fazem, mais respeito demonstram). Algo que os funcionários barrigudos e de camisa por entalar bem poderiam aprender...

Notícias e fotografias em breve

2007-10-01T11:44:00.001+09:00

Dear all,

Já cheguei a terras nipónicas!
Logo no primeiro instante houve necessidade de criar este blogue, porque até agora cada momento tem uma história, e são histórias que gostava de vos contar.
Para já não tenho máquina fotográfica, portanto durante uns tempos serão apenas relatos escritos, nos quais tentarei ser o mais descritiva possível para tentar fazer-vos imaginar, dentro d0 possível, um pouco do que se tem visto por cá...

Espero que gostem e contribuam!

Até já,

Maria